Chào bạn, rất may có người giúp được rồivậy có thể tạm dịch đoạn :

"ObresCom a escriptora

• En el crisol de la prueba. Estudio exegético de Sir 2,1-18 (ABE 32), Estella (Navarra): Verbo Divino, 1997.
• Con Renate Egger-Wenzel, Anton Fersterer e Ingrid Krammer, in Friedrich V. Reiterer (ed.), Bibliographie zu Ben Sira (BZAW 266), Berlin - New York: Walter de Gruyter, 1998.
• Un gioiello di Sapienza. Leggendo Siracide 2 (Cammini nello Spirito. Sezione biblica 45), Milano: Paoline, 2001."

như sau:

"Tác phẩm:

• En el crisol de la prueba. Estudio exegético de Sir 2,1-18 (ABE 32), Estella (Navarra): Verbo Divino, 1997.
• Con Renate Egger-Wenzel, Anton Fersterer e Ingrid Krammer, in Friedrich V. Reiterer (ed.), Bibliographie zu Ben Sira (BZAW 266), Berlin - New York: Walter de Gruyter, 1998.
• Un gioiello di Sapienza. Leggendo Siracide 2 (Cammini nello Spirito. Sezione biblica 45), Milano: Paoline, 2001...."

vì giới thiệu tên tác phẩm chắc không cần chuyển ngữ .

còn "Com a editora" chắc có thể dịch là "đồng tác giả" hay "Các tác phẩm từng biên tập" ?cảm ơn bạn. Hoàng Đạt ®, thảo luận ©_ 04:06, ngày 16 tháng 3 năm 2021 (UTC)

User:Hoang Dat Không cần chuyển ngữ trừ phi tác phẩm được xuất bản chính thức bằng tên tiếng Việt thông qua các nhà xuất bản uy tín. "Com a editora" dịch thành "biên tập" là được rồi. Đồng tác giả không đúng lắm vì biên tập viên thường không có tên trong danh sách tác giả của 1 tác phảm nào đó. SicMundusCreatusEst (tiếng Latin) 04:13, ngày 16 tháng 3 năm 2021 (UTC)

Bạn xem dùm thử bài Núria Calduch phần tác phẩm để như vậy có ổn không. Còn phần biên tập chắc không cần thêm vô. Thank

Nên liệt kê những tác phẩm tiêu biểu thôi. Mà nếu bạn muốn liệt kê hết ra như vậy cũng không có vấn đề. Có nhiều cách biên tập bài trên Wikipedia. Không có đúng sai. SicMundusCreatusEst (tiếng Latin) 04:27, ngày 16 tháng 3 năm 2021 (UTC)cảm ơn bạn. Hoàng Đạt ®, thảo luận ©_ 04:28, ngày 16 tháng 3 năm 2021 (UTC)